| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_452 (A2 / 506 NS) |
1 | stri-purus*a thaithai n^hela sa-m*n^a- | mutual smiling and moving of husband and wife |
| A2b_490 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-purus*a thethe n^hela sam*n^a- bha-va | sentiment of smiling and moving of husband and wife |
| A5_458 (A2 / 662 NS) |
1 | stri-purus*a thethe n^hela sam*n^a- bha-(va) dha-ye | From A2b_487: |
| A7_507 (A2 / 803 NS) |
2 | thethe n^hela sam*n^a- bha-va | sentiment of mutual smiling and moving |